ছোট্ট মেয়ে পড়ত বসে সহজপাঠ
ভাবতো শুধু অবাক হয়ে,
কেমন হল কাজ?
কে আমার মনকে চুরি করে
লিখে দিল সহজপাঠ-এ
কবি আর কবিতা মানেই বা কি
বুঝত কি সে তখনও?
ভাবত শুধু বসে খোলা আকাশ পানে চেয়ে-
“পাখি হয়ে উড়িব গগনে “—
কখনো বা –” মাছ হয়ে কাটিব সাঁতার “|
আজও কোনো অলস দুপুরে
দুরে ছাদের পানে চেয়ে
মনে পরে সেই “ছোট্ট মেয়ে
রোদ্দুরে দেয় বেগুনি রঙের শাড়ি” |
এখন তারই ছোট্ট মেয়ে পড়ে সহজপাঠ
বিষ্ময় তার কাটে না আজও
ভাবে শুধুই অবাক হয়ে কেমন ভাবে
মনটা আমার জেনেছিলেন কবি রবীন্দ্রনাথ ?
Transliteration :
AMAR CHHOTOBELAY RABINDRANATH
Chhotto meye porto boshe Sahaj-Path
Bhabto sudhu obaak hoye,
Kemon holo kaaj?
Ke amar mon ke churi kore
Likhe dilo sahaj-path e,
Kobi ar kobita manei ba ki
Bujhto ki se tokhono?
Bhabto sudhu boshe khola akash paane cheye-
“Pakhi hoye uribo gagone”—
Kokhono ba—“machh hoye katibo shatar”.
Aajo kono olosh dupure
Dure chhad er paane cheye
Mone pore shei “chhotto meye
roddur e dei beguni rong er saree”.
Ekhon tar e chhotto meye pore sahaj path
Bishmoy tar kate na aaj o
Bhabe sudhu obaak hoye kemon bhabe
Mon ta amar jenechilen kobi Rabindranath?
Gist of the Poem :
It is a poem about a little girl who reads the famous “SAHAJ PATH” written for children by RABINDRANATH TAGORE. As she reads through, she is surprised how everything written in it resembles so much about her own life and thoughts. She does not know what a poet or poetry means, so she keeps wondering who stole her thoughts and wrote it in SAHAJ PATH. She wanted to fly in the sky like a bird or swim in the water like a fish.
Now as she is a grown up and married with kids, she still goes to the terrace on a lazy afternoon and feels the nostalgia when the little girl used to dry her purple saree in the sunlight on this terrace. Now times have changed and its time for her kids to read the “SAHAJ PATH”.
Although she still can’t stop contemplating how her mind was read so beautifully by poet RABINDRATH TAGORE.
-Yooktashree Barai
वाणी 